Originária do latim solitarius (solitário, sozinho), a partir de solus (só), a palavra "solteiro" é irmã do termo "solitário" e, basicamente, designa alguém que ainda não se casou. Na língua inglesa, o termo equivalente, aproximadamente desde o ano 1400, é "single" ou, de origem mais recente (1937), "singleton". Só que o vocábulo inglês se originou do Antigo Francês "sengle", "sangle" (sozinho, desacompanhado; simples, sem adorno), por sua vez derivados do latim "singulus" (um só, um de cada, individual, separado), cujo plural é "singuli" (um por um). Mas, enquanto o Inglês utiliza uma palavra de raízes francesas, o Francês utiliza o termo "célibataire".
Sobre ele, enquanto o dicionário Littré se limita a dizer que o termo vem de "célibat", o Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales - CNRTL nos informa que o dicionário Trésor diz que "célibataire" é um adjetivo e substantivo datado de 1711 (Danet. Dict. français-latin, Lyon), sendo derivado de "célibat", com o sufixo "-aire". Assim, não é de se estranhar que o Dictionnaire du Moyen Français (Dicionário do Francês Médio), também por meio do CNRTL, nem o Dictionnaire Godefroy, referente ao Ancien Français (Antigo Francês), não apresentem qualquer registro para "célibataire" ou "célibat", já que o Moyen Français compreende o período que vai de 1330 até 1500 e o Ancien Français é anterior a ele.
Quanto ao termo "célibat", o Trésor nos diz o seguinte:
Étymol. et Hist. 1. 1549 (Est.); av. 1580 le coelibat des prebtres (Montaigne, II, p. 335 ds Littré); 2. 1845 continence sexuelle supra ex. 3. Empr. au lat. caelibatus << id. >>, attesté dep. Sénèque ds TLL s.v., 73, 16; dér. de caelebs << célibataire >> (Plaute, ibid., 65, 78).
Em resumo, o termo seria um empréstimo do latim "caelibatus", derivado de "caelebs", cujo significado seria "solteiro", aparecendo primeiramente em 1580 como "coelibat", em 1845 (portanto, depois do registro de "célibataire") ganhando significado relacionado à continência sexual.
Aliás, essa também é a origem apontada pelo Origem da Palavra para o nosso "celibato", isto é, do latim "celibatus" (estado de uma pessoa não casada), sendo derivado de "caelebs" (solteiro).
Porém, se a origem das palavras relacionadas à solteirice pode ser facilmente traçada, o mesmo não pode ser dito da origem da celebração do Dia dos Solteiros. Sim, realmente existe um dia dedicado à celebrar a solteirice, da mesma forma que existem dias para os namorados (14 de fevereiro, em boa parte do mundo, e 12 de junho, no Brasil).
No Brasil, a data em questão é comemorada (ou ao menos lembrada) em 15 de agosto, ironicamente (ou talvez proposital e zombeteiramente), quando se comemora o Dia da Assunção de Nossa Senhora (que, diz-se, era virgem, embora haja controvérsias), o Dia de São Tarcísio (padroeiro dos coroinhas e acólitos, basicamente, sacrificou-se aos 12 anos) e o Dia da Informática (por causa do surgimento do ENIAC, em 1946).
A origem da data é, de fato, obscura, no máximo sendo apontada, por Almy (2012), do Guia dos Solteiros, como uma criação da mídia e do comércio mais ou menos em 2008, embora haja registros de que a data já vinha sendo comemorada antes disso, como é o caso do texto Feliz Dia dos Solteiros!!!, de 15 de agosto de 2006.
Porém, essa comemoração não é exclusiva do Brasil, também existindo de forma humorística nos Estados Unidos (o Single's Awarenees Day - SAD), onde é comemorado no dia 15 de fevereiro (imediatamente após o Dia de São Valentim, o Dia dos Namorados em boa parte do Hemisfério Norte) e como um conhecido feriado da China (o guanggunjie, do Mandarim guanggun, "árvore sem folhas"), onde a celebração é feita em 11 de novembro, alguns afirmando que a data teria tido início na China Antiga, quando um grupo de solteiros se reuniu para jogar mahjong das 11h00 da manhã as 11h00 da noite do dia 11 de novembro, embora o mais provável mesmo seja que a origem chinesa do feriado remonte as reuniões que estudantes solteiros faziam na Universidade de Nanquim no início dos anos 90.
Por que falar do Dia dos Solteiros chinês, se a data é distinta da do nosso Dia dos Solteiros? Simplesmente porque, no ano passado, a empresa chinesa Alibaba promoveu a ação de vendas "Festival de Compras 11.11" no Brasil, contribuindo para a exportação, difusão e comercialização da data chinesa, provavelmente sobrepondo a data nacional.
Isso porque a iniciativa, que, segundo a Exame (2014), teria sido lançada pelo Alibaba em 2009 como estratégia comercial para aumentar as vendas durante uma temporada tradicionalmente pouco ativa do ano, contagiou todo o setor, fazendo com que todos os portais chineses de comércio eletrônico passassem a lançar promoções na data em questão. Será que veremos o mesmo por aqui?
Porém, se a origem das palavras relacionadas à solteirice pode ser facilmente traçada, o mesmo não pode ser dito da origem da celebração do Dia dos Solteiros. Sim, realmente existe um dia dedicado à celebrar a solteirice, da mesma forma que existem dias para os namorados (14 de fevereiro, em boa parte do mundo, e 12 de junho, no Brasil).
No Brasil, a data em questão é comemorada (ou ao menos lembrada) em 15 de agosto, ironicamente (ou talvez proposital e zombeteiramente), quando se comemora o Dia da Assunção de Nossa Senhora (que, diz-se, era virgem, embora haja controvérsias), o Dia de São Tarcísio (padroeiro dos coroinhas e acólitos, basicamente, sacrificou-se aos 12 anos) e o Dia da Informática (por causa do surgimento do ENIAC, em 1946).
 |
| O acrônimo SAD forma a palavra inglesa para "triste". |
A origem da data é, de fato, obscura, no máximo sendo apontada, por Almy (2012), do Guia dos Solteiros, como uma criação da mídia e do comércio mais ou menos em 2008, embora haja registros de que a data já vinha sendo comemorada antes disso, como é o caso do texto Feliz Dia dos Solteiros!!!, de 15 de agosto de 2006.
Porém, essa comemoração não é exclusiva do Brasil, também existindo de forma humorística nos Estados Unidos (o Single's Awarenees Day - SAD), onde é comemorado no dia 15 de fevereiro (imediatamente após o Dia de São Valentim, o Dia dos Namorados em boa parte do Hemisfério Norte) e como um conhecido feriado da China (o guanggunjie, do Mandarim guanggun, "árvore sem folhas"), onde a celebração é feita em 11 de novembro, alguns afirmando que a data teria tido início na China Antiga, quando um grupo de solteiros se reuniu para jogar mahjong das 11h00 da manhã as 11h00 da noite do dia 11 de novembro, embora o mais provável mesmo seja que a origem chinesa do feriado remonte as reuniões que estudantes solteiros faziam na Universidade de Nanquim no início dos anos 90.
 |
| Uma ilustração de certo e-comércio chinês para o Dia dos Solteiros. Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Singles_Day |
Por que falar do Dia dos Solteiros chinês, se a data é distinta da do nosso Dia dos Solteiros? Simplesmente porque, no ano passado, a empresa chinesa Alibaba promoveu a ação de vendas "Festival de Compras 11.11" no Brasil, contribuindo para a exportação, difusão e comercialização da data chinesa, provavelmente sobrepondo a data nacional.
Isso porque a iniciativa, que, segundo a Exame (2014), teria sido lançada pelo Alibaba em 2009 como estratégia comercial para aumentar as vendas durante uma temporada tradicionalmente pouco ativa do ano, contagiou todo o setor, fazendo com que todos os portais chineses de comércio eletrônico passassem a lançar promoções na data em questão. Será que veremos o mesmo por aqui?
REFERÊNCIAS
CNRTL. Célibat (etymologie). In: DICTIONNAIRE du Moyen Français. Disponível em: <http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/c%C3%A9libat>. Acesso em: 14 Ago 2015.
CNRTL. Célibataire (etymologie). In: DICTIONNAIRE du Moyen Français. Disponível em: <http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/c%C3%A9libataire>. Acesso em: 14 Ago 2015.
CNRTL. Célibataire (etymologie). In: TRÉSOR. Disponível em: <http://www.cnrtl.fr/etymologie/c%C3%A9libat>. Acesso em: 14 Ago 2015.
CNRTL. Célibataire (etymologie). In: TRÉSOR. Disponível em: <http://www.cnrtl.fr/etymologie/c%C3%A9libataire>. Acesso em: 14 Ago 2015.
EFE. Alibaba bate recorde de vendas no Dia dos Solteiros. Publicado em: 11 Nov 2014. Disponível em: <http://exame.abril.com.br/negocios/noticias/alibaba-bate-recorde-de-vendas-no-dia-dos-solteiros>. Acesso em: 14 Ago 2015.
GODEFROY, Dictionnaire. Célibat. Disponível em: <http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/c%C3%A9libat>. Acesso em: 14 Ago 2015.
GODEFROY, Dictionnaire. Célibataire. Disponível em: <http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/c%C3%A9libataire>. Acesso em: 14 Ago 2015.
HARPER, Douglas. Single. In:___. Etymonline. 2001-2015. Disponível em: <http://www.etymonline.com/index.php?term=single>. Acesso em: 14 Ago 2015.
LELÊ. Feliz Dia dos Solteiros!!! Publicado em: 15 Ago 2006. Disponível em: <https://solteirasfelizes.wordpress.com/2006/08/15/feliz-dia-dos-solteiros/>. Acesso em: 15 Ago 2015.
LITTRÉ, Dictionnaire. Célibataire. Disponível em: <http://www.littre.org/definition/c%C3%A9libataire>. Acesso em: 14 Ago 2015.
ORIGEM DA PALAVRA. Etimologia da palavra solteiro. Publicado em: 24 Nov 2011. Disponível em: <http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/etimologia-da-palavra-solteiro/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
ORIGEM DA PALAVRA. Pergunta #6610. Publicado em: 30 Ago 2007. Disponível em: <http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/pergunta-6610/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
ORIGEM DA PALAVRA. Pergunta #8190. Publicado em: 05 Abr 2008. Disponível em: <http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/pergunta-8190/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
ORIGEM DA PALAVRA. Pergunta #8821. Publicado em: 02 Ago 2008. Disponível em: <http://origemdapalavra.com.br/site/pergunta/pergunta-8821/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
VALOR Online. Alibaba vai trazer ao Brasil o 'Dia dos Solteiros' da China. Publicado em: 30 Out 2014. Atualizado em: 30 Out 2014. Disponível em: <http://g1.globo.com/economia/negocios/noticia/2014/10/alibaba-vai-trazer-ao-brasil-o-dia-dos-solteiros-da-china.html>. Acesso em: 14 Ago 2015.
VEJA. China comemora 'Dia dos Solteiros' especial neste 11/11/11. Publicado em: 11 Nov 2011. Atualizado em: 11 Nov 2011. Disponível em: <http://veja.abril.com.br/noticia/mundo/china-comemora-dia-dos-solteiros-especial-neste-11-11-11/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
VALOR Online. Alibaba vai trazer ao Brasil o 'Dia dos Solteiros' da China. Publicado em: 30 Out 2014. Atualizado em: 30 Out 2014. Disponível em: <http://g1.globo.com/economia/negocios/noticia/2014/10/alibaba-vai-trazer-ao-brasil-o-dia-dos-solteiros-da-china.html>. Acesso em: 14 Ago 2015.
VEJA. China comemora 'Dia dos Solteiros' especial neste 11/11/11. Publicado em: 11 Nov 2011. Atualizado em: 11 Nov 2011. Disponível em: <http://veja.abril.com.br/noticia/mundo/china-comemora-dia-dos-solteiros-especial-neste-11-11-11/>. Acesso em: 14 Ago 2015.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Grato pela leitura e pelo comentário. Assine o blog, siga-o e mantenha-se informado sobre novos textos. Até.